រាល់ថ្ងៃគ្មានអីក្រៅពីការសម្រេចចិត្តទេ
មនុស្សដែលយើងចង់ធ្វើ ជាមនុស្សដែលយើងជ្រើសឬអត់?
បើឃើញនរណាម្នាក់នៅផ្លូវម្ខាងទៀត លោកទៅជួយគេទេ?
នាងឃើញអ្នកត្រូវការជំនួយ?
-ប្រហែល -មានជួយគេទេ?
-ខ្ញុំគឺ Letty -Javier
លើក
មានមនុស្សមកសម្លាប់នាង
នាងមិនមែនគ្រូអង់គ្លេសទេ
អេ Christian កុំខឹងអី
ខ្ញុំប្រុងធ្វើទាចុះទឹកបន្តិច
បំផ្លាញខ្លួននាង ប្រើលុយខ្ញុំអស់ប៉ុន្មាន?
សុំទោស Letty
ឥឡូវនាងធ្វើការឱ្យខ្ញុំ
អេ
ថ្ងៃនេះហើយ
តោះនិយាយជាមួយគ្នា...
ខ្ញុំដឹង
ខ្ញុំនៅមានជីវិត
ខ្ញុំអស្ចារ្យ...
ទេ កុំ
មានរឿងអី? ប្រាប់ខ្ញុំផង
យកខោអាវល្អមកពាក់ ពីរបស់នៅក្រោយទៅ
របស់អី?
គ្រប់យ៉ាងដែលជារបស់នាង នៅក្រោយគូថឡាន
ម៉េចលោក...
យើងនៅឯណា?
ទៅប្តូរក្នុងបន្ទប់ទឹកទៅ
ខ្ញុំសន្លប់យូរប៉ុណ្ណា?
ជិតពីរថ្ងៃ
យើងមក North Carolina ហើយ?
ទៅប្តូរទៅ
ខ្ញុំត្រូវទៅ North Carolina
ទៅប្តូរទៅ
មានអារម្មណ៍យ៉ាប់ណាស់
នាងយ៉ាប់មែន
ពាក់អាវដដែល
ខ្ញុំប្រាប់ឱ្យប្តូរចេញ
ផឹកទៅ
ពេទ្យ Javier
ត្រូវផឹកឱ្យស្វាងវិញ
ខ្ញុំចង់ជក់ថ្នាំ
ផាត់មុខផង
ប្រាប់ខ្ញុំថាហេតុអីសិនមក
បើនាំខ្ញុំមកកែប្រែ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ខ្លួន
មិនមែនទេ គ្រាន់តែសម្តែងទៅ
លោកនិងលោកស្រី Diaz ស្វាគមន៍មកកាន់ The Inn
-អរគុណ -អរគុណលោក
-លោក -ល្អណាស់
មានភ្ញៀវប៉ុន្មាននាក់ ស្នើបែបនេះរាល់ឆ្នាំ
លោកត្រូវការកាសែតទេ?
The New York Times អរគុណ
សួស្តី Thomas
-ខ្ញុំគឺ Jacqueline -សួស្តី
ខ្ញុំក៏យកដែរ
The New York Times ទៅបន្ទប់ខ្ញុំ
អត់ទោស ខ្ញុំស្មានថាជាលោកស្រី Diaz
អូ ខ្ញុំគឺលោកស្រី Diaz
តែលោកស្រី Diaz និងលោក Diaz ឈ្លោះគ្នាតិចតួចក្នុងឡាន
ខ្ញុំមិនចង់និយាយលម្អិតទេ
សុំទោស យើងមានតែ ១៨ បន្ទប់
ហើយត្រូវគេកក់អស់ទៀត
យូរប៉ុណ្ណាទៅ?
ពីរយប់
ពីរយប់យូរពេកហើយ
តែបន្ទប់នោះមានកន្លែងទូលាយ
សង្ឃឹមថាចឹង
ដើម្បីលោកស្រី Diaz
-នេះលោក -អរគុណ
ដោយរីករាយ
មានកូនទូទឹកកកទេ?
ទេ
គ្មានមែន?
ខ្ញុំប្រាប់គេឱ្យដកចេញ
នេះជាការកែប្រែមែន
ថាចឹងក៏បាន
ខ្ញុំមិនមែនអ្នកទោសទេ!
កុំធ្វើឱ្យគេដេញយើង
អូ លឿនមែន
ខ្ញុំមិនខ្វល់នាងចាំឬអត់
ពីរបស់ចង្រៃ ដែលចាក់ចោលតាមបង្គន់នោះ
នាងយក ៥០ ០០០ដុល្លារពីខ្ញុំ ចឹងនាងជាអ្នកទោសខ្ញុំ
នៅសល់ ១៨ ០០០ដុល្លារទៀត
ម៉េចមិនយក ហើយលែងខ្ញុំទៅ?
ព្រោះនាងថ្លៃលើស ១៨ ០០០ដុល្លារ
ហេតុអី?
-ទូរស័ព្ទខ្ញុំ ទទួលបានទេ? -ទេ
នាងត្រូវធ្វើតាមសម្តីខ្ញុំ
ហាមលើស
លោកត្រូវការខ្ញុំធ្វើអី?
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យនាងធ្វើប្រពន្ធខ្ញុំ...
ស្មានថាមិនសួរត្តើ
...ដរាបណាយើងនៅក្នុងសណ្ឋាគារនេះ
នាងមិនអាចអង្គុយស្ងៀមទេ នាងត្រូវរាប់អានមិត្ត
ប្រាប់គេពីប្តីហឹង្សាបានទេ?
នាងទៅណា?
ទៅក្រៅ
-ខ្ញុំត្រូវទូរស័ព្ទទៅវិញ -នរណា?
ប្រុសស្នេហ៍ខ្ញុំ មាឌធំ
-នរណា? -មន្រ្តីតាមដានខ្ញុំ
ខ្ញុំខកឆូតកាត
មិនដឹងយើងមកធ្វើអី
តែខ្ញុំដឹងលោកមិនចង់ឱ្យគេរកខ្ញុំទេ
គ្មាននរណារកនាងឃើញទេ
ខ្ញុំធានា
បើមានគេរកនាងឃើញ
នាងនឹងស្តាយក្រោយ យល់?
ហើយដូចគ្នាដែរ បើខ្ញុំឃើញនាងនៅកន្លែងផ្សេង
លោកឆូតឱ្យខ្ញុំមែនទេ?
គ្មានទេ
នាងខកអស់មួយហើយ
មានរាយការណ៍ទេ?
មាន
មិនជឿទេ
មែន ព្រោះខ្ញុំស្មានថានាងស្លាប់
ចាំសារដែលនាងផ្ញើទេ?
ចាស
ចឹងគួរយល់ហើយ ហេតុអីខ្ញុំគិតថានាងស្លាប់
ចាស
ល្អណាស់ដែលនៅរស់
ខ្ញុំត្រូវការជួបនាងភ្លាម
ដឹងហើយ នាងនៅឯណា?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
Letty នាងគួរនៅក្នុងរដ្ឋ
នាងនៅឯណា?
ខ្ញុំមិនអីទេ
អត់ទេ នាងមានបញ្ហា
ធ្វើចឹងមិនអាចឱ្យនាង...
...បានកូនមកវិញទេ
ខ្ញុំដឹង
នាងត្រូវមកជួបខ្ញុំ
មិនចឹងខ្ញុំទៅរកនាង
ចាស ខ្ញុំសុំទោស
តែពេលនេះមិនបានទេ
ខ្ញុំអង្វរ ជួយខ្ញុំសិនទៅ
ខ្ញុំអង្វរនាងឱ្យមកបង្ហាញខ្លួន លើកក្រោយ...
ថ្ងៃច័ន្ទ ម៉ោង ១១:៣០ព្រឹក
មានពេលពីរថ្ងៃ
ពេលឆូតខ្ញុំថ្ងៃពុធត្តើ
ខ្ញុំប្តូរមកឆាប់
ចាំខ្ញុំខំ
នាងត្រូវតែមក
គេធ្វើសក់ឱ្យឯងបានស្អាតមែន
ប៉ិនបញ្ជោរមែន
-ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលណាស់ -មែនត្តើ ខ្ញុំចូលចិត្តគេ
សម្រេចកន្លែងដើរលេងឬនៅ?
ដឹងមែនទេ ថាយើងសម្រេចមិនបាន...
-...រវាង Bora Bora និង Fiji? -អឺ
ចុងក្រោយខ្ញុំគិតថា "Bora Bora នៅជិតជាង"
-The Four Seasons? -អឺ
-កន្លែងនោះល្អជាងគេ -ដឹងត្តើ
-ភ្លេចថាឯងធ្លាប់ទៅ -អឺ
កុំនាំក្មេងទៅ ព្រោះត្រូវជិះច្រើនជើង
ខ្ញុំដឹង តែក្មេងៗមិនមកទេ
តែជិតបុណ្យណូអែល
ចឹងនាំពួកគេទៅ គួរតែបានត្តើ
Barrett បានទៅ Dalton!
-អូ ព្រះអើយ! -អេ!
-ព្រះ! -មិនអីទេឬ?
-ចាំខ្ញុំយកកន្សែង -មើល
-សើមទេ? -លោកអើយ ដូចជា...
-មិនឃើញទេ... -មិនអីទេ
នាងគឺ Robin?
-ចាស -សុំទោស
ខ្ញុំឃើញកាបូបធ្លាក់លើដី
ខ្ញុំបែបធ្វើកំពប់ទឹក ពេលឱនរើសវា
អូ មិនដឹងថាជ្រុះសោះ
-អរគុណ -ចាស
បើជាអ្នកផ្សេងបែបលួចបាត់ហើយ
អរគុណ នាងចិត្តល្អណាស់
-ខ្ញុំធ្វើឱ្យប្រឡាក់រ៉ូបនាង -មិនអីទេ
វ៉តកាត្តើ
និងទឹកផ្លែអូលីវ
ខ្ញុំកុម្ម៉ង់ស្រាអញ្ចឹង
-មានតែចឹង -ព្រះអើយ...
-យកឱ្យគេមួយកែវទៀតបានទេ? -អូទេ ខ្ញុំមិនគួរផឹកទេ
-មានទម្ងន់ឬ? -ទេ គ្រាន់តែ...
-អូ ចឹងឱ្យគេមួយកែវទៀតមក -ពួកយើងដែរ
-ល្អ -ចាំបន្តិច
-នេះគឺ Heidi -សួស្តី
-ឯខ្ញុំ... -Robin
អូមែន នាងដឹងហើយ
ឈ្មោះអីដែរ?
Jacqueline Diaz
គេជាប្តីនាង?
ចាស
-អីយ៉ា សង្ហាម៉្លេះ -អូ
គាត់និយាយជាមួយប្តីខ្ញុំត្តើ
ម្នាក់ធាត់រាងអាក្រក់ នៅខាងឆ្វេង
គាត់មិនធាត់ទេ
អឺៗ
បន្តិចទៀតចាំទៅនិយាយរកពួកគេ ឥឡូវកុំទាន់
ពួកយើងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាង
ល្អណាស់ដែលចាក់ស្រាលើយើង
-ខ្ញុំដូចគ្នា -ជូនពរមិត្តថ្មី
-ជល់ -ជល់
ចឹងមានកូនឬ ការងារទេ?
-ខ្ញុំជាអ្នកនិពន្ធ -អូ
មែនហ្អេ?
-ប្រលោមលោកឬ...? -ចាស
-អូ... ពិតជា... -វ៉ោវ
ច្រណែនណាស់
មិនដឹងយើងធ្លាប់អានសៀវភៅនាង ឬ...
ប្រហែលដែរ
ដែលអាន "The Girl on the Train" ទេ?
មែនហ្អេ?
ខ្ញុំស្មានថាអ្នកនិពន្ធជា Paula
-អូ... -ចាស Paula Hawkins
នោះជាឈ្មោះក្រៅនាង?
ទេៗ ខ្ញុំជាអ្នកសរសេរស៊ីឈ្នួល
Paula សរសេរកន្លះសៀវភៅដំបូង
ហើយបញ្ជូនទៅអ្នកបោះពុម្ព
អូ ខ្ញុំដូចជាធ្លាប់អានប៉ះ
ចាស មិនមែនរឿងសម្ងាត់ទេ
បញ្ជូនពាក់កណ្តាលរឿងទាំងខ្លួនមិនល្បី ជាហានិភ័យ
តែមានអ្នកចង់ទិញច្រើន ឯ Paula លក់ក្នុងតម្លៃខ្ពស់
តែគេនឹកមិនឃើញរឿងទាំងមូល ចឹងខ្ញុំក៏បន្ត
-លោក... -ព្រះអើយ
...អើយ
-សួស្តី -សួស្តី រីករាយដែលបានជួប
-Robin និង Heidi -សួស្តី
ជល់!
Grey Goose martini មិនយកទឹកកក
និយាយត្រង់ សប្បាយត្តើ
ការដើរលេងត្រូវតែសប្បាយចឹង
"មានកូនទេ?"
"មានការងារទេ?"
នាងខំធ្វើការ
សរសេរសៀវភៅ "The Girl on the Train"
ពាក់កណ្តាលក្រោយ
ជឿទេថាពួកគេជឿមែន?
ខ្ញុំជឿរឿង Ryan Gosling របស់នាង
មែនត្តើ
ពូកែមែន
នេះជាអំណោយសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ
ទុកមិនបានទេ
ជារបស់ខ្ញុំហើយ
នាងអាចធ្វើជាម្ចាស់ខ្សែកនោះ
ថាម៉េច?
នាងអាចធ្វើដូចស្រីៗនៅក្រោមនោះ
ហេតុអីមិនធ្វើ?
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើដូចពួកគេទេ
គ្រាន់តែចង់បានខ្សែកនេះ
សណ្ឋាគារផ្កាយប្រាំ មាន ១៨ បន្ទប់
បើបាត់ខ្សែកមួយ គេនឹងរកកន្លែងទាំងមូល...
គេបន្ទោសអ្នកបម្រើត្តើ
យកទៅឱ្យស្មៀនទៅ
ប្រាប់ថារើសបាន
ខ្ញុំរើសបានកាបូបមួយហើយ
ថាម៉េច?
Robin... ប្រពន្ធ Bill
ខ្ញុំយកលេង ព្រោះខ្ជិលផឹកស្រា
ប្រាំវិនាទី
គេហៅ Martini ឱ្យខ្ញុំដើម្បីអរគុណ
ហេតុអីឱ្យកាបូបទៅគេវិញ?
អាក្រក់ពេក
មួយនេះស្អាត
ខ្ញុំសមជាលោកស្រី Diaz ទៀត
ក្រែងលោកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើចឹង?
ខ្ញុំសន្យាមិនពាក់វា ក្រៅបន្ទប់ទេ
នាងស្អាតមែន
អរគុណ
ស្អាតជាងថ្ងៃដែលទើបជួបគ្នា
មិននឹកស្មាន ១០ឆ្នាំកន្លងហួសសោះ
Madrid
សណ្ឋាគារ Palace
ចាំថាខ្ញុំពាក់អីទេ?
ខ្ញុំចាំមុខមាត់នាងច្បាស់
ខ្ញុំនៅជាមួយរាជបុត្រ
ទេ ខ្ញុំជារាជបុត្រ
មែន
ខ្ញុំនៅជាមួយប្រុសសក់ទង់ដែង...
មែនហើយ
អ្នកស្នងមរតក
មែនហើយ
គេព្រមរៀបការនឹងខ្ញុំ
តែមួយយប់នោះ ញ៉ែស្រីរ៉ូម៉ានី...
...ដែលមានឈ្មោះបួន
ចឹងខ្ញុំចំណាយពេញមួយយប់ នៅកន្លែងស្រាសំប៉ាញ
នៅយូរដល់គេមកសួរ ថាធ្វើការទីនេះឬ...
នោះគឺខ្ញុំ
លោកពាក់អាវធំ ហើយនិយាយថា...
"នាងធ្វើការទីនេះឬ?"
"ខ្ញុំដូចអ្នកធ្វើការទីនេះទេ?"
"ស្រម៉ៃមិនឃើញមនុស្សស្អាតចឹងទេ"
ខ្ញុំមិនសម្លាប់មនុស្សទេ
ខ្ញុំមិនបានឱ្យនាងធ្វើទេ
យកវាទៅឱ្យស្មៀន
របស់រើសបាន
នេះជារបស់ខ្ញុំ
យកទៅឱ្យស្មៀន
ឥឡូវ
លោកស្រីរកឡានឬ?
ត្រូវការឱ្យខ្ញុំជួយទេ?
ខ្ញុំរើសបានមួយនេះលើឥដ្ឋ
មិនដឹងជារបស់នរណា
-អូ ព្រះ -ចាស
ខ្ញុំប្រុងយកទុកត្តើ
ចាំយើងរកម្ចាស់ខ្សែក
អរគុណ Thomas
-រាត្រីសួស្តី -រាត្រីសួស្តីលោកស្រី Diaz
អូ!
ខ្ញុំបំភ័យនាង?
ទេ គ្រាន់តែ...
ស្មានថាលោកមិននៅបន្ទប់
ខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់
ខ្ញុំឱ្យខ្សែកទៅ Thomas ហើយ
នរណា?
អ្នកគ្រប់គ្រង
អូ ម្នាក់សង្ហា
មែនហើយ
គេថាសួស្តី
គេមិននិយាយចឹងទេ
គេថាចឹងមែន
អូខេ
សួស្តី Thomas
-Jacqueline! -អេ
នៅហ្នឹងសោះ
-អូ -អូ
ល្អហើយដែលអូនមិនចេញ
អេ Alejandro
-សួស្តី -អេ
កំពុងនិយាយថា Jacqueline អាចនៅជាមួយ Heidi...
-...បើគេចង់ -ខ្ញុំមិនយល់ស្របទេ
-អឺ... -អរគុណ
តែខ្ញុំថាមិនចាំបាច់ទេ
សង្ឃឹមថាចឹងន៎?
មិនអីទេ
-មែន -អូខេ
ល្អ! ល្អណាស់ដែលឯងនៅ
ខ្ញុំពិបាកចិត្តបើឯងទៅ
យើងឡើងទៅបន្ទប់វិញ
តែយើងគួរធ្វើរឿងស្រីៗ
-បីនាក់យើង -មែន
-ស្អែក? -ខ្ញុំឮពីការដើរភ្នំមួយ
ដូចជាដើរកាត់ព្រៃ?
ខ្ញុំអានស្អីហ្នឹង?
ឬផឹកស្រា
មែនៗ
ប្រុសៗចូលមិនបានទេ?
ដូច្នេះទើបគេហៅថារឿងស្រីៗ
លោកពឹងខ្លួនទៅ
នាងគួរទំពារអាហារមុនលេប
ខ្ញុំទៅម៉ោង ៤:០៥នាទី
ល្ងាចណាស់
លេងមិនចប់ផង បែបថ្ងៃលិចហើយ
មែន
មិនសម្លាប់គេក៏បានដែរ
នេះជាការងារខ្ញុំ
ចឹង?
ប៉ុណ្ណឹងទេ?
ការងារលោក?
សម្លាប់មនុស្ស?
អត់ខ្វល់?
ខ្ញុំខ្វល់
ល្អ ធូរចិត្តបន្តិច
បែបគេសមនឹងស្លាប់ហើយចឹង
ខ្ញុំមិនធ្វើក៏មានអ្នកផ្សេង
មិនមែនខ្ញុំទេ
ខ្ញុំមិនសម្លាប់នរណាទេ
គ្មានថ្ងៃតែម្តង
មិនថាឱ្យនាងទេ
ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងនៅជាមួយប្រពន្ធគេ ពេលយើងចេញក្រៅ
តែប៉ុណ្ណឹងទេ
បើគ្មានខ្ញុំលោកធ្វើម៉េច?
ធ្វើទៅ
អូ ខ្ញុំឈប់គេងជាមួយលោកហើយ
មែន
ខ្ញុំមិនយល់ទេ
លោកសម្លាប់គេបាន ទោះមានខ្ញុំឬអត់...
នាងមកព្រោះអាចនឹងចម្លែក...
...បើខ្ញុំមកដោយគ្មានប្រពន្ធ
លោកមកពី Madrid មែន?
Buenos Aires
ថង់សម្រាម ស្រោមដៃដែល...
ខ្ញុំដឹងលោកចូលចិត្តអីហើយ
ទឹក Pedialyte
ខ្ញុំមិនអីទេ
ចាហួយស្វិត
ដូចក្នុងបន្ទប់ដែលតម្លៃ ១២ដុល្លារ
អ្វីហ្នឹង?
យ៉ាងម៉េច?
នៅក្នុងកាតាបទាំងអស់
-កាតាប -ខ្ញុំយកថ្នាំដុសធ្មេញទៀត
ខ្ញុំដឹងលោកគ្មានពីរមុខនោះ
តែអញ្ចឹងបានទេ?
លុយអាប់?
អរគុណ អូនសម្លាញ់
ជឿថាលោកនិយាយ តែគ្មានន័យចឹងទេ
ប៉ុន្មានម៉ោងទៀតខ្ញុំមកវិញ ការងារនឹងចប់
Letty បើនាងចាកចេញ...
ខ្ញុំនឹងរកនាង
ដឹងហើយ លោកចេះបង្វឹកឆ្កែ
វ៉ោ
-គ្រាន់បើមែន -បាទ
ខ្ញុំធ្លាប់គ្រាន់បើជាងនេះ មុនគ្រិចស្មាប៉ុន្មានឆ្នាំមុន
-ខ្ញុំមិនប្រាប់ហេតុអីទេ -បាទ
ខ្មាសពេក
បាទ
Tubing ស្គាល់កីឡានេះទេ?
ដូចជិះស្គីលើទឹក តែយើងជិះលើពោង
ខ្ញុំស្គាល់
ខ្ញុំស្បថ អាក្មេងៗ
ដែលបើកកន្លែងនោះ ចង់សម្លាប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំខំទប់ជាប់ដូចតាំងម៉ែ
តែគេបង្វែរទូកឱ្យគ្រវី
ទៅឆ្វេងហើយ... គ្តាំង!
ស្មាខ្ញុំក៏... ភូស!
ប្រាប់ចុះ...
នោះជាការឈឺចាប់បំផុត ដែលខ្ញុំពុំធ្លាប់ជួប
-មែន? -ខ្ញុំប្រាប់រឿងផ្សេងទៀត...
ខ្ញុំមិនដែលអរខ្លាំង ដែលបានពាក់អាវពោងទេ
វ៉ោវ
បាល់មួយនោះ បែបជាភាពឈឺចាប់មួយទៀតដែរ
ជីវិតលោកសំណាងមែន Bill
ឯងជួប Alejandro ក្នុង Palace?
ចាស នៅ Madrid ដូចរឿងនិទាន
ពេលនោះខ្ញុំមិនដឹងទេ ស្រវឹងសំប៉ាញពេក
អូ ព្រះអើយ ខ្ញុំផឹកសំប៉ាញមិនបានទេ
ខ្ញុំធ្លាប់ស្រវឹងដាបកាលនៅសាកល
ឥឡូវក្លិនវា...
ខ្ញុំស្អប់ Jack Daniel's
-ខ្ញុំស្អប់ Tequila -អឺ មែន
កុំធ្វើដូចវាកើតពីម្សិលអី
-នេះជារឿង ១៥ឆ្នាំមុន -មែន កាលខ្ញុំអាយុ ២៣...
កាលឯង ២៥ ទេ...
នៅ...ក្នុងពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍ខ្ញុំ
ឯ Heidi ផឹក Tequila ៨៧ពែង
កុំនិយាយរឿងហ្នឹងអី មិនល្អទេ
គ្រាន់តែមនុស្សស្រីស្រវឹងក្នុងពិធី
លើសហ្នឹងបន្តិច
ដឹងម៉េចទេ? ខ្ញុំទៅហើយ
-Heidi កំប្លែងត្តើ! -មិនអីទេ
ខ្ញុំហត់ មិនចង់អង្គុយស្តាប់ឯង និយាយរឿងប្តី
និងមិត្តនៅលីវ Heidi
Heidi មិនមែនចឹងទេ
ខ្ញុំទៅមើល "The Bachelor"
ហ៊ើយ
គេសំណាងណាស់
ហេតុអី?
គ្មានអីទេ
គេអាច...
ដើរចេញពេលណាក៏បាន
គ្មានអីបញ្ឈប់គេទេ
គេចង់ចេញពីសណ្ឋាគារនេះក៏បាន
ចុះឯង?
ដូចឯងដែរ...
ព្រោះយើងជាប់ជាមួយប្តី
វ៉ោវ
គេមានទៀត
-សុំពីរទៀត -ចាស
លឿនតិច
ខ្ញុំមិនគិតថាធ្លាក់ទឹកទេ
ខ្ញុំឮសម្លេងសាចទឹក
ទាល់តែលោកមានត្រចៀកវៃ
ទើបអាចឮសម្លេងចឹង
ខ្ញុំមានត្រចៀកវៃ
បាន ខ្ញុំវាយបាល់ទីពីរក៏បាន
-លោកនឹងតាមទាន់ -បាទ
ខ្ញុំលែងរាប់ហើយ
អរគុណ ល្អណាស់! ហ៊ូៗ!
-តោះដូរគ្នា -ល្អ
ដូរគ្នា
តែ...
គ្រាន់តែនិយាយ មិនមែនថាអីទេ
១០ឆ្នាំអស្ចារ្យណាស់
មែន រីករាយខួបអាពាហ៍ពិពាហ៍
-នាងឈ្នះព្រោះបាន ១៥ឆ្នាំ -១៤ ទេ
បើដល់ ១៥ មែន ចាំខ្ញុំប្រាប់
ខ្ញុំស្រលាញ់បទនេះណាស់
-ស្គាល់ទេ? "Blue Skies"? -អឺៗ
♪ Blue skies, smilin' at me ♪
ច្រៀងបានពិរោះមែន
-មែនហ្អេ? -មែន
♪ Blue skies do I see ♪
-វ៉ូ! -ខ្ញុំឡើងច្រៀងសិន
វាយពីរដងនោះហើយ ខ្ញុំបានបួន
ត្រូវវាយឱ្យចូលពីរគ្រាប់ទៀត ទើបតាមទាន់
គ្មាននរណាដឹងពិន្ទុទេ
មានន័យថាម៉េច?
ចង់ថាលោកនិងខ្ញុំ...
អាចរក្សាការសម្ងាត់ មិនចឹង?
-លោកកំប្លែងមែន -អរគុណ
ទេ... មិនមែនកំប្លែង បែប "សើច" ទេ
ចង់ថា...
និយាយចឹង
ដឹងថ្ងៃនេះថ្ងៃអីទេ?
បាទ ថ្ងៃអាទិត្យ
ហើយ?
គ្មានអីទេ
ទៅយើង ប្រញាប់
លោកដឹងថ្ងៃនេះជាថ្ងៃអី
លោកជានរណា?
ខ្ញុំដឹងលោកចាំក្មេងប្រុសឈ្មោះ Charlie
ខ្ញុំ...មិនដឹងលោកនិយាយអីទេ
ចាំខ្ញុំរំឮក គេអាយុប្រាំបីឆ្នាំ
រសៀលថ្ងៃសៅរ៍
កន្លះម៉ាយល៍ពីផ្ទះពួកគេ
ម៉ាក់ប៉ានាំ Charlie ទៅពិកនិកនៅឧទ្យាន Forest
ហើយនាំ Charlie ទៅហាងការ៉េម... Homer's
Charlie យករសជាតិ... Bubblegum Milkshake
ខ្ញុំមិនស្តាប់ទេ
លោកត្រូវតែស្តាប់
ម៉ាក់ប៉ា Charlie ឱ្យខ្ញុំប្រាប់លោក
ពេលពួកគេឆ្លងផ្លូវ Lindell
ពួកគេមិនបានដឹង ថា Charlie នៅអង្អែលឆ្កែ
ឆ្កែនោះក៏ឈ្មោះ Charlie ដែរ
រឿងពិរោះមែន តែ...
ពេលគេដឹងថា Charlie...
តាមមកមិនទាន់... ពួកគេក៏ឈប់
ភ្លើងស្តុបប្តូរពណ៌
ឡានក៏បើកកាត់ទៅ
ពេលពួកគេបែរមក
Charlie ឈរចាំនៅម្ខាងយ៉ាងអំណត់...
ព្រោះគេដឹងច្បាប់
ដៃក្រហម... ឈប់
មនុស្សដើរ... ទៅ
ខ្ញុំមិនចង់ឮទៀតទេ
ពួកគេចង់ឱ្យលោកឮគ្រប់យ៉ាង
សញ្ញាក៏ប្តូរ
រូបមនុស្សដើរ "ទៅ"
Charlie ក៏រត់ទៅរកម៉ាក់ប៉ា
ឯលោកបន្ថែមល្បឿន ពេលភ្លើងក្រហម...
៧០ម៉ាយល៍ក្នុងមួយម៉ោង
ដើម្បីឆាប់ទៅនរក
ហើយក៏ធ្វើឱ្យ Charlie ស្លាប់
នោះជាឧប្បទ្ទវហេតុ
មែន ឧប្បទ្ទវហេតុមាន
-តែនេះខុសគ្នា -អត់ទេ
នេះខុសគ្នា
ក្នុងឧប្បទ្ទវហេតុ រឿងដែលត្រូវគឺឈប់
ហើយទទួលខុសត្រូវពីទង្វើខ្លួន
ពិសេសពេលគេសម្លាប់មនុស្ស
ពិសេសពេលសម្លាប់ក្មេង
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយមេធាវី ខ្ញុំចង់...
លោកគួរធ្វើចឹងយូរហើយ Bill
ឥឡូវនិយាយជាមួយខ្ញុំ
♪ Blue days, all of them gone ♪
មិនសម្រាប់គេទេ!
♪ Nothing but blue skies from now on ♪
ម៉ាក់ប៉ា Charlie រកបិសាច
ដែលឆក់ជីវិតកូនគេ
អ្នកបំផ្លាញជីវិតគេប្រាំបីឆ្នាំមុន
ពួកគេមិនចង់ទ្រាំមើល
មនុស្សដូចលោករស់លើផែនដីនេះទេ
ខ្ញុំសោកស្តាយណាស់ ពិតមែន
មនុស្សនិយាយចឹងពេលមានរឿង
តែលោកអត់ទេ
លោកគ្រាន់តែខ្លាច
កុំអី
-លឿនទេ -ថាម៉េច?
លោកនឹងគាំងបេះដូង
ស៊ូតៗ
គ្មាននរណាដឹងការពិតទេ
កុំខ្វល់ពីកេរ្តិ៍ឈ្មោះអី
មានតែម៉ាក់ប៉ា Charlie ទើបដឹង
ខ្ញុំ
និងលោក
កុំរត់អី
លឿនបន្តិចបានទេ?
ល្អ
♪ Blue skies smilin' at me ♪
♪ Nothin' but blue skies do I see ♪
♪ Never saw the sun shinin' so bright ♪
♪ Never saw things goin' so right ♪
♪ Noticing the days hurrying by ♪
♪ When you're in love ♪
♪ My, how they fly ♪
អូ ប្តូរភ្លេង!
♪ Blue days, all of them gone ♪
ហ៊ូ!
♪ Nothin' but blue skies from now on ♪
ហ៊ូ!
ទេ តែឯង... ឯងពិតជា
នារីទាន់សម័យមែន
ចេះនិពន្ធរឿង ច្រៀង
មានប្តីរូបសង្ហា
ខ្ញុំទ្រាំនឹងគេមិនបានទេ
ថាម៉េច? កុំនិយាយចឹង
ឯងក៏មិនចូលចិត្តប្តីឯងដែរ
ពាក្យទីមួយ ដែលឯងនិយាយពីគេគឺ "ធាត់"
និង "មិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍"
ក្នុងកាបូបឯងមានលេខអ្នកផ្សេង
ក្មេងសាកល ពីកន្លែងលាងឡាន
ខ្ញុំទុកបីឆ្នាំហើយ
-ចប់ -ខ្ញុំដឹង
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំឡប់ៗ
និយាយមែន
ស្រម៉ៃថាអាចដើរចេញពីសណ្ឋាគារ
ចេញពីរឿងទាំងនេះ
មិនបានទេ
-កុំយំអី ខ្ញុំគ្រាន់តែ... -ទេ ឯងនិយាយត្រូវ
តែ...
ខ្ញុំមិនអាច
ហេតុអី?
ខ្ញុំនិយាយមិនបានទេ
ឯងនិយាយបាន គ្រាន់តែឯងមិនចង់
គេហាមខ្ញុំមិនឱ្យនិយាយ
នរណាថា?
Bill
ប្រាំបីឆ្នាំមុន គេបើកកិនក្មេងម្នាក់
រហូតដល់ស្លាប់
ថាម៉េច?
ហើយ...
ខ្ញុំនៅកៅអីខាងក្រោយ
Bill ឱ្យខ្ញុំស្បថ
ថាមិនប្រាប់នរណា
ខ្ញុំធ្វើតាម
ខ្ញុំជាមនុស្សអាក្រក់
រាល់ឆ្នាំក្នុងគម្រប់អាពាហ៍ពិពាហ៍ យើងដើរលេង
ធ្វើដូចគ្មានអ្វីកើតឡើង
ខ្ញុំស្មានថាយូរទៅអាចភ្លេច
តែអត់ទេ
យើងរឹតតែ...
សោះកក្រោះនឹងគ្នា
ខ្ញុំស្អប់គាត់
អាពាហ៍ពិពាហ៍គឺចឹង?
មនុស្សពីរនាក់ ស្អប់ខ្ពើមគ្នា
សមមុខយើងហើយ
ខ្ញុំប្រាប់ឯងធ្វើអី?
-ព្រោះឯងឆ្អែតឆ្អន់ -ថាម៉េច?
-ទៅយើង -ថាម៉េច?
ចេញពីទីនេះទៅ
យើងចេញមិនបានទេ
នោះជារឿងដែលយើងត្រូវធ្វើ
យើងអាចនឹងជាប់ តែមិនមែនខ្នោះទេ
-ទៅយើង -ព្រះអើយ បានដែរ?
ពួកគេមកវិញឥឡូវហើយ ឆាប់ទៅ
ស្លាប់ហើយ
-មានឡានទេ? -មាន
ឡើងទៅបន្ទប់ឯង
ប្រមូលរបស់ដែលចាំបាច់
មកជួបគ្នាកន្លែងជក់បារីយប់មិញ យល់?
-យល់ -កុំរត់
អូខេ
-អូ ព្រះអើយ Robin -យ៉ាងម៉េច?
-ឯងថាយក... -ឆាប់ឡើង តោះ
មានសោរឡានផ្ទាល់ខ្លួនទេ?
-ស្មានមិនដល់ថាធ្វើចឹងសោះ -ឯងមានសោរឡានទេ?
មាន ក្នុងកាបូប
នៅខាងនេះ...
-ម៉ាក Tesla -បើកសោរទៅ
-បើកសោរទៅ! -វាបើកអូតូ
ពេលយើងដើរទៅជិតវា
ធ្វើម៉េចឱ្យវាបើកគូថឡាន?
ដូចជាត្រូវចុចកុងតាក់លើសោរ
-ចឹងដកសោរមក -ចង្រៃយ៎!
របស់ច្រើនពេក!
មើលមិនឃើញទេ!
នេះ! ឃើញហើយ!
-កុំមាត់ -យ៉ាងម៉េច?
-នរណាហ្នឹង? -ឈប់ Robin
នរណាហ្នឹង?
Bill?
Robin ឈប់
-Bill? -ឈប់
Robin
ទេៗ
អូ ព្រះអើយ
អា៎!
កុំក្អួត
កុំទុកដាននៅកន្លែងចតឡាន
ខ្ញុំមិនឃើញអីទេ! ខ្ញុំមិនប្រាប់គេទេ!
-ឈប់! ឈប់! -ខ្ញុំសន្យា! ទេ!
ឈប់ៗ
ឈប់ទៅ
ខ្ញុំប្រាប់នាងកុំឱ្យរត់
កុំឆ្លើយ កុំយំ
កុំស្រែក កុំស្រែក យល់?
ល្អ ខ្ញុំមិនសម្លាប់នាងទេ
-ចាស -ល្អ
ខ្ញុំមិនប្រាប់នរណាទេ
នាងមិនទាន់ប្រាប់ទេ
-ចាស -អូខេ?
-គេស្លាប់ហើយ? -មែន ស្លាប់ហើយ
ស្ងៀម... កុំកម្រើក
ត្រូវដាក់សពក្នុងគូថឡាន
យើង...យកឡានគេ?
ពួកគេលែងនៅក្នុងសណ្ឋាគារហើយ
ចូលក្នុងវិញទៅ
ថាម៉េច?
យើងត្រូវរៀបចំឥវ៉ាន់
ខ្ញុំយកមកហើយ
ខ្ញុំត្រូវរៀបឥវ៉ាន់ខ្ញុំ
ហើយត្រូវបង់ប្រាក់ចេញ ពេលព្រឹកដូចគេឯង
ថាម៉េច? ខ្ញុំមិនអាចនៅទេ
មិនអាចទេ
ធ្វើតាមសម្តីខ្ញុំ
បើនាងមិនចង់ដេកគុកមួយជីវិតទេ
-យល់? -យល់
ពេលប៉ូលីសសួរ
គេត្រូវការពេលជាក់លាក់
ពេលប្រទះ Robin និង Bill
មិនអាចត្រូវគ្នានឹងពេល យើងពីរនាក់ជួបគេទេ
យល់ទេ?
-ចាស -ល្អ
យើងជួយបញ្ចប់រឿងឱ្យពួកគេ
គិតចឹងទេ?
នរណាបញ្ចប់រឿងឱ្យយើង?
ត្រូវការថ្នាំជំនួយឱ្យគេងទេ?
ចាស
រួចរាល់ហើយលោក
អរគុណ លោក
ទុកគេចោលកន្លែងចំណតឬ?
ទេ
ពួកគេនៅទីនោះ
លោកដើរពីនេះ ទៅសណ្ឋាគារ?
មែន ប្រហែលជាងមួយម៉ោង
ឥឡូវយ៉ាងម៉េច?
យើងមានឡានពីរ
មួយនេះដឹកទៅ ព្រលានយន្តហោះ Knoxville
ខ្ញុំយកមួយនេះ
ទេៗ
ខ្ញុំបើកមួយនេះ
នាងបើកមួយនោះ
តាមខ្ញុំ
Letty ប្រើភ្លើងស៊ីញ៉ូ
រាល់ពេល